''Videmus nunc per speculum et in aenigmate...''

Publié le 29 mars 2005 par Pascal Berne

« Videmus nunc per speculum et in aenigmate [tunc autem facie ad faciem. Nunc cognosco ex parte: tunc autem cognoscam sicut et cognitus sum.] »

Repère : Prologue (page 13)

Source : La Bible / I Corinthiens / Chapitre 13 / Verset 12

Anglais :       For now we see through a glass, darkly; [but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known. (King James version)
     For now we see in a mirror, dimly, [but then we will see face to face. Now I know only in part; then I will know fully, even as I have been fully known.] (autre traduction)
     Now we see in a mirror, in darkness; [but later we shall see face to face. Now I know in part; but later I shall know as I am known] (traduit par Cipriano de Valra)

Français : « Aujourd'hui nous voyons au moyen d'un miroir, d'une manière obscure, [mais alors nous verrons face à face; aujourd'hui je connais en partie, mais alors je connaîtrai comme j'ai été connu.] »