« Le manuscrit de Dom Adson de Melk, traduit en français d après l édition de Dom J. Mabillon (aux Presses de l Abbaye de la Source, Paris, 1842) » Repère : Un manuscrit, naturellement (page 5) Note : En français dans le texte

« Vetera analecta, sive collectio veterum aliquot operum & opusulorum omnis generis, carminum, epistolarum, diplomaton, epitaphiorum, &, cum itinere germanico, adnotationibus & aliquot disquisitionibus R.P.D. (Reverendissimus Pater Dominus) Joannis Mabillon,...

« Montalant, ad Ripam P. P. Augustinianorum (prope Pontem S. Michaelis) » Repère : Un manuscrit, naturellement (page 6) Français : « Montalant, [près du] Quai des Pères Augustins (à coté du Pont Saint-Michel) » Note : « P. P. » correspond au pluriel de...

« en me retraçant ces détails, j en suis à me demander s ils sont réels, ou bien si je les ai rêvés » Repère : Un manuscrit, naturellement (page 7) Source : Gérard de Nerval, « Les Filles du Feu » / VII Chaalis / Sylvie : Souvenirs du Valois (1853) Note...

« Liber aggregationis seu liber secretorum Alberti Magni, Londinium, juxta qui pontem qui vulgariter dicitur Flete brigge, MCCCCLXXXV. » Repère : Un manuscrit, naturellement (page 8) Français : « Le Livre des Pensées Accumulées ou Le Livre des Secrets...

« Les Admirables Secrets d Albert le Grand, à Lyon, chez les Héritiers Beringos, Fratres [voir plus bas la traduction] , à l Enseigne d Agrippa, MDCCLXXV [1775]; Sercrets merveilleux de la Magie Naturelle et Cabalistique du Petit Albert, à Lyon, ibidem...

Repère : Un manuscrit, naturellement (page 8) Français : « Frères »

Repère : Un manuscrit, naturellement (page 8) Français : « au même endroit » (dans ce contexte)

Repère : Un manuscrit, naturellement (page 9) Note : En français dans le texte

« In omnibus requiem quaesivi, et nusquam inveni nisi in angulo cum libro. » Repère : Un manuscrit, naturellement (page 9) Source : Thomas à Kempis « l Imitation de Jésus-Christ » Anglais : Everywhere I looked for peace, I never found it but in a corner...