« Au commencement était le Verbe et le Verbe était auprès de Dieu, et le Verbe était Dieu. » Repère : Prologue (page 13) Source : La Bible / L Evangile selon St-Jean / Chapitre 1 / Verset 1 Italien : In principio era il Verbo e il Verbo era presso Dio,...

« Videmus nunc per speculum et in aenigmate [tunc autem facie ad faciem. Nunc cognosco ex parte: tunc autem cognoscam sicut et cognitus sum.] » Repère : Prologue (page 13) Source : La Bible / I Corinthiens / Chapitre 13 / Verset 12 Anglais : For now we...

Repère : Prologue (page 13) Français : mot pour mot

Repère : Prologue (page 14) Français : « Capitale du Monde » Note : « Caput » signifie littéralement « la tête »

Repère : Prologue (page 15) Français : Biens matériels dont le propriétaire a nécessairement besoin pour vivre (littéralement : « usage de fait »). Note : L « usus facti », qui s oppose à l « usus iuris » (le droit de propriété dans le sens plus général),...

« Cum inter nonnullos [viros scholasticos saepe contingat in dubium revocari scholasticos viros ] » Repère : Prologue (page 15) Français : Littéralement : « Puisque parmi plusieurs [ hommes érudits ( ) ] ». Note : Comme il est d usage avec les décrétales...

Repère : Prologue (page 18) Note : L Hibernie est l ancien nom de l Irlande, tandis que la Northumbrie désigne aujourd hui un Comté du Nord de l Angleterre.

Repère : Prologue (page 18) Français : Approximativement : « pour les enfants », « pour les adolescents » et « pour les femmes »

Repère : Prologue (page 19) Français : Mot grec signifiant « coupable d adultère » Note : Tout ce passage entre parenthèses est absent de la traduction en Anglais du « Nom de la Rose ».